「フランス艦」の版間の差分
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) |
|||
| 147行目: | 147行目: | ||
*他:無し | *他:無し | ||
エーグル級大型駆逐艦2番艦。[[26夏イベ]]後段に登場。他艦船擬人化ゲーでは艦級単位で拾われた前例が無く、艦これが一番乗りとなった。<br> | エーグル級大型駆逐艦2番艦。[[26夏イベ]]後段に登場。他艦船擬人化ゲーでは艦級単位で拾われた前例が無く、艦これが一番乗りとなった。<br> | ||
[https://archive.li/A4I3X | [https://archive.li/A4I3X 実装時に、同IDとして鯖内に存在していた択捉や巻雲の限定立ち絵版のカード画像を読み込むバグが発生していた。] | ||
カードの表記では「ヴ【ァトー】ル」と書かれているが、フランス語における「Vautour」の発音は「ヴォトゥール」(発音記号:仏[<span lang="fr">vo.tuʁ</span>])であり<ref>参考として、エーグル級の次級に当たるヴォークラン級(classe '''<u>Vau</u>quelin''')は艦船擬人化ジャンルにおいて登場した全作で例外なく「<u>ヴォー</u>クラン」表記であり「<u>ヴァ</u>クラン」表記が採用された事例は一つも存在しない。</ref>、艦王愛読のWikipedia日本語版においてもそれに近い'''「[https://w.wiki/Sa2f ボートゥール]」'''の記事名で立項されている。そのため同じイベントに登場したスウェーデンの「ヴィスビィ」と共に「Wikipediaを間違い含めて丸写ししていたのを散々突っ込まれたことにムガールを炸裂させ、強引に外国語らしく聞こえる<s>が原語の発音とはかけ離れた</s>表記に改変したのではないか? | カードの表記では「ヴ【ァトー】ル」と書かれているが、フランス語における「Vautour」の発音は「ヴォトゥール」(発音記号:仏[<span lang="fr">vo.tuʁ</span>])であり<ref>参考として、エーグル級の次級に当たるヴォークラン級(classe '''<u>Vau</u>quelin''')は艦船擬人化ジャンルにおいて登場した全作で例外なく「<u>ヴォー</u>クラン」表記であり「<u>ヴァ</u>クラン」表記が採用された事例は一つも存在しない。</ref>、艦王愛読のWikipedia日本語版においてもそれに近い'''「[https://w.wiki/Sa2f ボートゥール]」'''の記事名で立項されている。そのため同じイベントに登場したスウェーデンの「ヴィスビィ」と共に「Wikipediaを間違い含めて丸写ししていたのを散々突っ込まれたことにムガールを炸裂させ、強引に外国語らしく聞こえる<s>が原語の発音とはかけ離れた</s>表記に改変したのではないか?」とする疑われている。<br> | ||
それ以外には、同イベにて実装されたキャラのうち他ゲーで実装済みのキャラについては全員他ゲーと同じ表記をしているにもかかわらず、艦これが初出の2キャラだけは奇怪な表記にしていたという点から「既存のキャラについてはサジェスト汚染や他所の人気への便乗を目的として被せ、先んじて実装出来たキャラについては仮によそが実装した場合でもエゴサなどの際に引っかからないようにしつつ艦これ起源論者のバグ達に「違う表記(※より正確な表記)」をしたものに対する攻撃を正当なものと誤認させる為の措置」といった陰謀論染みた説も浮上している。<br> | |||
なお自己紹介ボイスでは「ヴォートゥール」で発音しているが、声優側が気を利かせたのかミスディレクションが発生したのかは定かではないが、いずれにせよまともな監修がついていないか現場の意思疎通がまともに出来ていないかしている事が改めて垣間見える形となった。<br> | |||
真面目系で戦闘マシーンのような台詞が特徴、時報ではかつての敵からの差し入れに難色みせたりと、若干・敵国差別的な描写が散見されている。 | |||
=== モガドール(Mogador) === | === モガドール(Mogador) === | ||