「26夏イベ」の版間の差分

435行目:

改で差分。

<imgur w=91>Dc5vZXZ.png</imgur><imgur w=97>SFG5N8f.png</imgur><imgur w=91>s0DYRHv.png</imgur><imgur w=97>svw93kK.png</imgur>

"stadsjagare"~~(stads[都市(防衛)用]のjagare[駆逐艦])を直訳して【都市型駆逐艦】か？~~

"stadsjagare"を機械翻訳したら字面と語感を優先した意訳が出てきた感がある。なんとしてでも熟語にしたがった結果だろうけど、「都市名型駆逐艦」とか「都市名を持つ駆逐艦シリーズ」とした方が原義に近い気がする。

名前の読みも「スウェーデン語なら"ヴィスビュー"とかじゃないの？」といったｱﾙｼｭな発言が確認されている。えいごよみしたんだよ！でもいいけど。

444行目:

*Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？　A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ。

**Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？　A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。

*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？　A.~~訳が間違ってないとした場合、この他にも~~"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"~~とかあるんだけどこれらは~~「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【山岳型戦艦、金剛】とか【賞賛型空母、グローリアス】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。

*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？　A.合ってなくはないけど正確かと言われると微妙な気がする。この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"などの「同じ命名規則に沿ってつけられたシリーズ」があるんだけどこれらは「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【山岳型戦艦、金剛】とか【賞賛型空母、グローリアス】・【旧国名型戦艦、長門】【旧国名型戦艦、大和】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。

**[https://x.com/KanColle_STAFF/status/2079397500482654265 艦王がVisbyについて改都市型駆逐艦とかひり出してた]けど、よく考えたら吹雪型を英語で"Spercial-I-Type(Blizzard-Class)Destroyer"なんて紹介しないよなぁ。 無理にでもそれっぽく日訳したいならストーツ級駆逐艦(Visby以降については"modifierad stadsjagare"から改(良型)ストーツ級駆逐艦)とかした方が意味的には近いものになる気もする(但し正確性は微妙な所ではある)けど。そもそもこれらにはイェーテボリ級とかヴィスビュー級とかって艦級名があるから○○級表記だとおかしくなるからストーツ型とかにするか？

{| class="wikitable"

@@ 435行目: / 435行目: @@
 改で差分。<br>
 <imgur w=91>Dc5vZXZ.png</imgur><imgur w=97>SFG5N8f.png</imgur><imgur w=91>s0DYRHv.png</imgur><imgur w=97>svw93kK.png</imgur><br>
-"stadsjagare"(stads[都市(防衛)用]のjagare[駆逐艦])を直訳して【都市型駆逐艦】か？<br>
+"stadsjagare"を機械翻訳したら字面と語感を優先した意訳が出てきた感がある。なんとしてでも熟語にしたがった結果だろうけど、<b>「都市名型駆逐艦」とか「都市名を持つ駆逐艦シリーズ」とした方が原義に近い気がする</b>。
 名前の読みも「スウェーデン語なら"ヴィスビュー"とかじゃないの？」といったｱﾙｼｭな発言が確認されている。えいごよみしたんだよ！でもいいけど。<br>
@@ 444行目: / 444行目: @@
 *Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？　A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。<b>そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ</b>。
 **Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？　A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。
-*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？　A.訳が間違ってないとした場合、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるんだけどこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【山岳型戦艦、金剛】とか【賞賛型空母、グローリアス】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b>
+*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？　A.合ってなくはないけど正確かと言われると微妙な気がする。この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"などの「同じ命名規則に沿ってつけられたシリーズ」があるんだけどこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【山岳型戦艦、金剛】とか【賞賛型空母、グローリアス】・【旧国名型戦艦、長門】【旧国名型戦艦、大和】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b>
+**[https://x.com/KanColle_STAFF/status/2079397500482654265 艦王がVisbyについて改都市型駆逐艦とかひり出してた]けど、よく考えたら<b>吹雪型を英語で"Spercial-I-Type(Blizzard-Class)Destroyer"なんて紹介しないよなぁ</b>。<br>無理にでもそれっぽく日訳したいならストーツ級駆逐艦(Visby以降については"modifierad stadsjagare"から改(良型)ストーツ級駆逐艦)とかした方が意味的には近いものになる気もする(但し正確性は微妙な所ではある)けど。そもそもこれらにはイェーテボリ級とかヴィスビュー級とかって艦級名があるから○○級表記だとおかしくなるからストーツ型とかにするか？
 {| class="wikitable"