4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
細
→ヴィスビィ
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→新規登場艦) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) 細 (→ヴィスビィ) |
||
| 448行目: | 448行目: | ||
改で差分。<br> | 改で差分。<br> | ||
<imgur w=91>Dc5vZXZ.png</imgur><imgur w=97>SFG5N8f.png</imgur><imgur w=91>s0DYRHv.png</imgur><imgur w=97>svw93kK.png</imgur><br> | <imgur w=91>Dc5vZXZ.png</imgur><imgur w=97>SFG5N8f.png</imgur><imgur w=91>s0DYRHv.png</imgur><imgur w=97>svw93kK.png</imgur><br> | ||
"stadsjagare"を機械翻訳したら字面と語感を優先した意訳が出てきた感がある。なんとしてでも熟語にしたがった結果だろうけど、<b>「都市名型駆逐艦」とか「都市名を持つ駆逐艦シリーズ」とした方が原義に近い気がする</b>。 | "stadsjagare"を機械翻訳したら字面と語感を優先した意訳が出てきた感がある。なんとしてでも熟語にしたがった結果だろうけど、<b>「都市名型駆逐艦」とか「都市名を持つ駆逐艦シリーズ」とした方が原義に近い気がする</b>。<br> | ||
「ヴィスビュー級駆逐艦、そのネームシップ【ヴィスヴィ】だ。都市名を持つ駆逐艦として～」のような紹介の方が自然な気もするんですけどね。 | |||
名前の読みも「スウェーデン語なら"ヴィスビュー"とかじゃないの？」といったｱﾙｼｭな発言が確認されている。えいごよみしたんだよ！でもいいけど。<br> | 名前の読みも「スウェーデン語なら"ヴィスビュー"とかじゃないの？」といったｱﾙｼｭな発言が確認されている。えいごよみしたんだよ！でもいいけど。<br> | ||