4,834
回編集
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) 細 (→ヴァトール) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴァトール) |
||
| 392行目: | 392行目: | ||
*「フランス語でVautourだったら<b>ヴォートゥールとかボートゥールじゃないのか?</b>」と突っ込まれていたが、別の言語での発音とか【表記揺れ】とかによりヴァトールなのだろう。固有名詞だろこれ。<br>ちなみに<b>自己紹介ボイスではヴォートゥールと発音している</b>。どっちだよ。 | *「フランス語でVautourだったら<b>ヴォートゥールとかボートゥールじゃないのか?</b>」と突っ込まれていたが、別の言語での発音とか【表記揺れ】とかによりヴァトールなのだろう。固有名詞だろこれ。<br>ちなみに<b>自己紹介ボイスではヴォートゥールと発音している</b>。どっちだよ。 | ||
*なんで冒頭部分だけカタカナ語にしてあるのか分からないが、コントル・トルピエールは恐らく"contre-torpilleur"。直訳すると「対-水雷艇」であり、フランス語で駆逐艦(場合によっては大型駆逐艦)を指す言葉として使われていた事がある。<br>発音については「トルピユール」とするものもあるが、発音に詳しい人に補足を丸投げしようと思います。<ref>教科書どおりの発音をすると「エと発声しはするが発音仕方の問題でウに近い音が出る」とだけ。</ref>。 | *なんで冒頭部分だけカタカナ語にしてあるのか分からないが、コントル・トルピエールは恐らく"contre-torpilleur"。直訳すると「対-水雷艇」であり、フランス語で駆逐艦(場合によっては大型駆逐艦)を指す言葉として使われていた事がある。<br>発音については「トルピユール」とするものもあるが、発音に詳しい人に補足を丸投げしようと思います。<ref>教科書どおりの発音をすると「エと発声しはするが発音仕方の問題でウに近い音が出る」とだけ。</ref>。 | ||
**[[24夏イベ#モガドール|同じく大型駆逐艦であるムガド]]がそんな事一切触れていない。 | |||
*句読点が足りてないし、文法的に誤ってる気がする。 | *句読点が足りてないし、文法的に誤ってる気がする。 | ||
**何でMon amiralの後だけは句読点が入ってるの。 | **何でMon amiralの後だけは句読点が入ってるの。 | ||