4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
細
→ヴィスビィ
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) 細 (→ヴィスビィ) |
||
| 506行目: | 506行目: | ||
名前の読みも「スウェーデン語なら"ヴィスビュー"とかじゃないの？」といったｱﾙｼｭな発言が確認されている。えいごよみしたんだよ！でもいいけど。<br> | 名前の読みも「スウェーデン語なら"ヴィスビュー"とかじゃないの？」といったｱﾙｼｭな発言が確認されている。えいごよみしたんだよ！でもいいけど。<br> | ||
ちなみに、<b>自己紹介ボイスではヴィースビィユのような発音をしている</b>(ユの発音がある)。どっちだよ。<br> | ちなみに、<b>自己紹介ボイスではヴィースビィユのような発音をしている</b>(ユの発音がある)。どっちだよ。<br> | ||
【ヴァトール】の件もそうだが、CV担当にどんな台本を寄越しているのか、<b>CV担当へ寄越した台本とテキスト担当がゲーム内に起こしした文字列とで食い違いが発生する理由は何なのか</b>。 | 【ヴァトール】の件もそうだが、CV担当にどんな台本を寄越しているのか、<b>CV担当へ寄越した台本とテキスト担当がゲーム内に起こしした文字列とで食い違いが発生する理由は何なのか</b>。<br> | ||
可能性としては、耳コピ文字起こししてるけど耳が悪くて聞き取れていないとかならある程度分からなくはないが、<b>じゃあCV担当に寄越す台本作ってんの誰よ</b>となるので、正確な理由については謎に包まれている。 | |||
ところで、冒頭の"Hej"を明らかに<b>レイ</b>と発音してるけどそれは正しいんでしょうか。 | ところで、冒頭の"Hej"を明らかに<b>レイ</b>と発音してるけどそれは正しいんでしょうか。 | ||
| 513行目: | 514行目: | ||
**Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ<ref>英語文献ではイギリス以外の君主国で「HMS」を使用している場合は国ごとに置き換えて記述している。スウェーデンの場合は「HSwMS」（His Swedish Majesty Ship）。</ref>。 | **Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ<ref>英語文献ではイギリス以外の君主国で「HMS」を使用している場合は国ごとに置き換えて記述している。スウェーデンの場合は「HSwMS」（His Swedish Majesty Ship）。</ref>。 | ||
*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.合ってなくはないけど正確かと言われると微妙な気がする。この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"などの「同じ命名規則に沿ってつけられたシリーズ」があるんだけど【都市型駆逐艦】に沿うとするならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【エーランド級地方型駆逐艦エーランド】とか【ロムルス級沿岸型駆逐艦ロムルス】<ref>実際の用途ではなく他2種のように命名規則を優先するのであれば、kustjagareの訳は【伝説型駆逐艦】とか【神話型駆逐艦】の方が正確という事になってしまう</ref>と言う字面から正確な意図を把握出来るんならいいけど、無理でしょ。<br>まあ【金剛型山岳型戦艦、金剛】とか【グローリアス級賞賛型空母、グローリアス】・【長門型令制国型戦艦、長門】【大和型令制国型戦艦、大和】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b> | *Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.合ってなくはないけど正確かと言われると微妙な気がする。この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"などの「同じ命名規則に沿ってつけられたシリーズ」があるんだけど【都市型駆逐艦】に沿うとするならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【エーランド級地方型駆逐艦エーランド】とか【ロムルス級沿岸型駆逐艦ロムルス】<ref>実際の用途ではなく他2種のように命名規則を優先するのであれば、kustjagareの訳は【伝説型駆逐艦】とか【神話型駆逐艦】の方が正確という事になってしまう</ref>と言う字面から正確な意図を把握出来るんならいいけど、無理でしょ。<br>まあ【金剛型山岳型戦艦、金剛】とか【グローリアス級賞賛型空母、グローリアス】・【長門型令制国型戦艦、長門】【大和型令制国型戦艦、大和】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b> | ||
**[https://x.com/KanColle_STAFF/status/2079397500482654265 艦王がVisbyについて改都市型駆逐艦とかひり出してた]けど、よく考えたら<b>吹雪型を英語で"Spercial-I-Type(Blizzard-Class)Destroyer"なんて紹介しないよなぁ</b>。運営御用達！参考文献サイトですら"Special Type Destroyers (特型駆逐艦, Toku-gata Kuchikukan)"表記やぞ。<br>無理にでもそれっぽく日訳したいならストーツ級駆逐艦(Visby以降については"modifierad stadsjagare"から改(良型)ストーツ級駆逐艦)とかした方が意味的には近いものになる気もする(但し正確性は微妙な所ではある)けど。そもそもこれらにはイェーテボリ級とかヴィスビュー級とかって艦級名があるから○○級表記だとおかしくなるからストーツ型とかにするか？<br>でもこれ"Typ"とか"Klass"みたいな言葉はついてないから"型"とか"級"とか勝手につけると意味が全く違っちゃうのでは。もうなんだったら発音そのまま「ストーツヨーガレ(文字の上ではstadsjagareと表記<ref>いくつか発音を聞き比べてみた結果としてヨーとしているが、もしかしたらヤーかもしれない</ref>)、【ヴィスヴィ】だ」とかにした方がまだマシだったまである。 | **[https://x.com/KanColle_STAFF/status/2079397500482654265 艦王がVisbyについて改都市型駆逐艦とかひり出してた]けど、よく考えたら<b>吹雪型を英語で"Spercial-I-Type(Blizzard-Class)Destroyer"なんて紹介しないよなぁ</b>。運営御用達！参考文献サイトですら"Special Type Destroyers (特型駆逐艦, Toku-gata Kuchikukan) Fubuki-class destroyers"表記やぞ。<br>無理にでもそれっぽく日訳したいならストーツ級駆逐艦(Visby以降については"modifierad stadsjagare"から改(良型)ストーツ級駆逐艦)とかした方が意味的には近いものになる気もする(但し正確性は微妙な所ではある)けど。そもそもこれらにはイェーテボリ級とかヴィスビュー級とかって艦級名があるから○○級表記だとおかしくなるからストーツ型とかにするか？<br>でもこれ"Typ"とか"Klass"みたいな言葉はついてないから"型"とか"級"とか勝手につけると意味が全く違っちゃうのでは。もうなんだったら発音そのまま「ストーツヨーガレ(文字の上ではstadsjagareと表記<ref>いくつか発音を聞き比べてみた結果としてヨーとしているが、もしかしたらヤーかもしれない</ref>)、【ヴィスヴィ】だ」とかにした方がまだマシだったまである。 | ||
イカれた事を口走らせたせいでもう「へぇ、ﾄﾞﾘﾙ生きてたんすか」とか「キャラにパンモロさせておいてｴﾛｶﾞｰ言うてるんすかｗｗｗｗ」とかネタにもされない。 | イカれた事を口走らせたせいでもう「へぇ、ﾄﾞﾘﾙ生きてたんすか」とか「キャラにパンモロさせておいてｴﾛｶﾞｰ言うてるんすかｗｗｗｗ」とかネタにもされない。 | ||