4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→ヴィスビィ
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ) |
||
| 447行目: | 447行目: | ||
****機械翻訳で直訳するとしばしば「都市型駆逐艦」と訳される事があるので、それそのまんま採用したのが艦王文書だと思う。 | ****機械翻訳で直訳するとしばしば「都市型駆逐艦」と訳される事があるので、それそのまんま採用したのが艦王文書だと思う。 | ||
**改良型にあたるVisby級については明確に区別したい場合にはmodifierad(改良型) stadsjagareとかそれに近しい言い換えをしてる模様。ただそこ区別せず・愛称として用いるだけとかならstadsjagareのまま。 | **改良型にあたるVisby級については明確に区別したい場合にはmodifierad(改良型) stadsjagareとかそれに近しい言い換えをしてる模様。ただそこ区別せず・愛称として用いるだけとかならstadsjagareのまま。 | ||
**Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？ A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。 | **Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？ A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。<b>そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ</b>。 | ||
***Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.スウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。※Hansの部分は君主の性別で変わる | ***Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.スウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。※Hansの部分は君主の性別で変わる | ||
**Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.合ってないんじゃない？そもそも言葉として意味が通らないし。そもそもニュアンス的には<b>他者が親しみ込めて「ぼくらのまちのくちくかん」とか呼んでるようなものだからこんな冷え冷えな呼び方しないでしょ(ついでに言えばそれを自称するのもなんか変)</b>。 | **Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.合ってないんじゃない？そもそも言葉として意味が通らないし。そもそもニュアンス的には<b>他者が親しみ込めて「ぼくらのまちのくちくかん」とか呼んでるようなものだからこんな冷え冷えな呼び方しないでしょ(ついでに言えばそれを自称するのもなんか変)</b>。 | ||
都市部分を残したいなら「都市防衛艦」とか、駆逐艦部分を残したいなら「防衛駆逐艦」とか、よくばりセットで「都市防衛駆逐艦」あたりなら問題なかったんじゃないすかね。<s>何で原初の和訳辞典編纂者みたいな事やってんだろう…</s> | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||