4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→ヴィスビィ
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ) |
||
| 450行目: | 450行目: | ||
***Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。 | ***Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。 | ||
**Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.訳は間違ってないかもしれないけど、これは訳がどうとか言うよりもまず何の説明もなくただこれだけ冒頭に吐き捨てて終わったら意味が通じないというのが問題。都市名がつけられたシリーズだからそう呼んで分類してはいるけど、艦級自体はGöteborg級やVisby級とかもあるわけだから、どうしても使いたいなら「○○級の△△だ。同じくマチの名をつけられた姉妹と合わせて都市型とも呼ばれてるよ」とかいうような補足なりを加えるしかない。 | **Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.訳は間違ってないかもしれないけど、これは訳がどうとか言うよりもまず何の説明もなくただこれだけ冒頭に吐き捨てて終わったら意味が通じないというのが問題。都市名がつけられたシリーズだからそう呼んで分類してはいるけど、艦級自体はGöteborg級やVisby級とかもあるわけだから、どうしても使いたいなら「○○級の△△だ。同じくマチの名をつけられた姉妹と合わせて都市型とも呼ばれてるよ」とかいうような補足なりを加えるしかない。 | ||
***ちなみに、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるらしいっすよ。都市型駆逐艦に沿って翻訳するならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるじゃん</b>。<b> | ***ちなみに、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるらしいっすよ。都市型駆逐艦に沿って翻訳するならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるじゃん</b>。<b>「やあ！ビル型駆逐艦、クレストプライムタワー。クレでもいいよ？」</b>とだけ言われて意味通じると思うか？ | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||