4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→ヴィスビィ
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ: 書き殴りすぎたので大半削除) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ) |
||
| 444行目: | 444行目: | ||
*Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？ A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。<b>そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ</b>。 | *Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？ A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。<b>そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ</b>。 | ||
**Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。 | **Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。 | ||
*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.訳が間違ってないとした場合、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるんだけどこれらは<b> | *Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.訳が間違ってないとした場合、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるんだけどこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【山岳型戦艦、金剛】とか【賞賛型空母、グローリアス】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||