「用語集/艦娘中文」の版間の差分
Dr.natural (トーク | 投稿記録) |
Dr.natural (トーク | 投稿記録) |
||
| 151行目: | 151行目: | ||
释义：是你妈在天上飞的简称，但现在多用于当做一种有趣的调侃，并不一定指恶意骂人。也常被用于表示对游戏难度或运营不符合观众和玩家期望的愤怒。 | 释义：是你妈在天上飞的简称，但现在多用于当做一种有趣的调侃，并不一定指恶意骂人。也常被用于表示对游戏难度或运营不符合观众和玩家期望的愤怒。 | ||
解説：“飞妈”は「ママは空にいる」の略だが、現在では面白いジョークとして使われることが多く、必ずしも悪意のある悪口を意味しない。一方で、ゲームの難易度や操作が観客やプレイヤーの期待に応えていないことへの怒りを表すためによく使われる。 | |||
"飞"は"飛"、"妈"は"ママ"であり、直訳すると「空飛ぶママ」や「ママが飛んだ」となり、意味的には「ママが死んじゃった（後のつらい心情も間接的に表す言葉）」といった感じになるのだが、ここで用いられている"妈"は別の罵倒（他妈的、ぶっちゃけると<b>ﾏｻﾞﾌｧｶ</b>）の事で、"飞"を前につけることでよりぶっ飛んだﾌｧｯｷﾝ感をマシマシな感じにしている。つまり"飞妈"は単なるﾏｻﾞﾌｧｶ!ではなく、更に強めにﾌｧｷﾝﾏｻﾞﾌｧｶ!と言ってる感じになる。解説の通り、この系統の罵倒は主にゲーム運営（特にプロデューサー）に対して使われることが多く、田中謙介に対して"田中飞妈"、ドルフロPの羽中に対して"羽中飞妈"と言った形で用いられている。 | "飞"は"飛"、"妈"は"ママ"であり、直訳すると「空飛ぶママ」や「ママが飛んだ」となり、意味的には「ママが死んじゃった（後のつらい心情も間接的に表す言葉）」といった感じになるのだが、ここで用いられている"妈"は別の罵倒（他妈的、ぶっちゃけると<b>ﾏｻﾞﾌｧｶ</b>）の事で、"飞"を前につけることでよりぶっ飛んだﾌｧｯｷﾝ感をマシマシな感じにしている。つまり"飞妈"は単なるﾏｻﾞﾌｧｶ!ではなく、更に強めにﾌｧｷﾝﾏｻﾞﾌｧｶ!と言ってる感じになる。解説の通り、この系統の罵倒は主にゲーム運営（特にプロデューサー）に対して使われることが多く、田中謙介に対して"田中飞妈"、ドルフロPの羽中に対して"羽中飞妈"と言った形で用いられている。 | ||