2,924
回編集
「用語集/は行」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→表記ゆれ
(→表記ゆれ) |
|||
| 449行目: | 449行目: | ||
例：「～話をした」「～の話しをした」等 | 例：「～話をした」「～の話しをした」等 | ||
艦船擬人化ジャンルでは、外来語をカナ表記する関係で同一の艦船に対して複数の表記が発生することを指す場合が主。例としては、HMS | 艦船擬人化ジャンルでは、外来語をカナ表記する関係で同一の艦船に対して複数の表記が発生することを指す場合が主。例としては、HMS Javelinが艦これで採用した「ジャ<u>ヴェ</u>リン」に対してアズレンでは「ジャ<u>ベ</u>リン」と表記が異なるケースがある。ジャヴェリンと同じく[[23夏イベ]]で登場したUSS Nevadaも艦これだけ「ネ<u>ヴァ</u>ダ」で、他艦船擬人化ゲー並びに艦王愛読のWikipedia日本語版では「ネ<u>バ</u>ダ」表記である。英語の"V"をカタカナで「ヴ」と表記する方法は福沢諭吉が考案したとされているため、慶應ボーイの艦王が「ヴ」にこだわるのは愛校精神の表れ……かも知れない。 | ||
また、イタリアの戦艦ジュリオ・チェザーレは元ネタ及び発音がジュリオ・チェーザレの方が正確だが、日本ではこの戦艦を指す場合に限り「チェザーレ」の方で定着しているのでそちらが優先して用いられるというケースもある(発音を重視するならチェーザレ表記でも問題はない)。<br> | また、イタリアの戦艦ジュリオ・チェザーレは元ネタ及び発音がジュリオ・チェーザレの方が正確だが、日本ではこの戦艦を指す場合に限り「チェザーレ」の方で定着しているのでそちらが優先して用いられるというケースもある(発音を重視するならチェーザレ表記でも問題はない)。<br> | ||
これ自体は単なる記述の相違というだけの事でしかないが、[https://imgur.com/5eLMNPc プライドポークは自らのプライドを守る言い訳]に使ってしまい、盛大に突っ込みを入れられた。 | これ自体は単なる記述の相違というだけの事でしかないが、[https://imgur.com/5eLMNPc プライドポークは自らのプライドを守る言い訳]に使ってしまい、盛大に突っ込みを入れられた。 | ||