4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→ヴィスビィ
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) 細 (→ヴィスビィ) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴィスビィ) |
||
| 459行目: | 459行目: | ||
**Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ<ref>英語文献ではイギリス以外の君主国で「HMS」を使用している場合は国ごとに置き換えて記述している。スウェーデンの場合は「HSwMS」（His Swedish Majesty Ship）。</ref>。 | **Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？ A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ<ref>英語文献ではイギリス以外の君主国で「HMS」を使用している場合は国ごとに置き換えて記述している。スウェーデンの場合は「HSwMS」（His Swedish Majesty Ship）。</ref>。 | ||
*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.合ってなくはないけど正確かと言われると微妙な気がする。この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"などの「同じ命名規則に沿ってつけられたシリーズ」があるんだけど【都市型駆逐艦】に沿うとするならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【エーランド級地方型駆逐艦エーランド】とか【ロムルス級沿岸型駆逐艦ロムルス】と言う字面から正確な意図を把握出来るんならいいけど、無理でしょ。<br>まあ【金剛型山岳型戦艦、金剛】とか【グローリアス級賞賛型空母、グローリアス】・【長門型令制国型戦艦、長門】【大和型令制国型戦艦、大和】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b> | *Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？ A.合ってなくはないけど正確かと言われると微妙な気がする。この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"などの「同じ命名規則に沿ってつけられたシリーズ」があるんだけど【都市型駆逐艦】に沿うとするならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。【エーランド級地方型駆逐艦エーランド】とか【ロムルス級沿岸型駆逐艦ロムルス】と言う字面から正確な意図を把握出来るんならいいけど、無理でしょ。<br>まあ【金剛型山岳型戦艦、金剛】とか【グローリアス級賞賛型空母、グローリアス】・【長門型令制国型戦艦、長門】【大和型令制国型戦艦、大和】などの字面に耐えられるならいいんじゃないかな。</b> | ||
**[https://x.com/KanColle_STAFF/status/2079397500482654265 艦王がVisbyについて改都市型駆逐艦とかひり出してた]けど、よく考えたら<b>吹雪型を英語で"Spercial-I-Type(Blizzard-Class)Destroyer"なんて紹介しないよなぁ</b>。<br>無理にでもそれっぽく日訳したいならストーツ級駆逐艦(Visby以降については"modifierad stadsjagare"から改(良型)ストーツ級駆逐艦)とかした方が意味的には近いものになる気もする(但し正確性は微妙な所ではある)けど。そもそもこれらにはイェーテボリ級とかヴィスビュー級とかって艦級名があるから○○級表記だとおかしくなるからストーツ型とかにするか？ | **[https://x.com/KanColle_STAFF/status/2079397500482654265 艦王がVisbyについて改都市型駆逐艦とかひり出してた]けど、よく考えたら<b>吹雪型を英語で"Spercial-I-Type(Blizzard-Class)Destroyer"なんて紹介しないよなぁ</b>。<br>無理にでもそれっぽく日訳したいならストーツ級駆逐艦(Visby以降については"modifierad stadsjagare"から改(良型)ストーツ級駆逐艦)とかした方が意味的には近いものになる気もする(但し正確性は微妙な所ではある)けど。そもそもこれらにはイェーテボリ級とかヴィスビュー級とかって艦級名があるから○○級表記だとおかしくなるからストーツ型とかにするか？<br>なんだったら発音そのまま「ストーツヨーガレ、【ヴィスヴィ】だ」の方がまだマシまである。 | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||