4,834
回編集
「26夏イベ」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→ヴァトール: 脳が腐る
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→E4) |
Mgurcharlie (トーク | 投稿記録) (→ヴァトール: 脳が腐る) |
||
| 390行目: | 390行目: | ||
改で差分。<br> | 改で差分。<br> | ||
<imgur w=73>4kjF5qg.png</imgur><imgur w=78>ys0vWM1.png</imgur><imgur w=73>x0v5bf4.png</imgur><imgur w=78>ZseYzbc.png</imgur><br> | <imgur w=73>4kjF5qg.png</imgur><imgur w=78>ys0vWM1.png</imgur><imgur w=73>x0v5bf4.png</imgur><imgur w=78>ZseYzbc.png</imgur><br> | ||
「フランス語でVautourだったら<b>ヴォートゥールとかボートゥールじゃないのか？</b> | *「フランス語でVautourだったら<b>ヴォートゥールとかボートゥールじゃないのか？</b>」と突っ込まれていたが、別の言語での発音とか【表記揺れ】とかによりヴァトールなのだろう。固有名詞だろこれ。<br>ちなみに<b>自己紹介ボイスではヴォートゥールと発音している</b>。どっちだよ。 | ||
ちなみに<b>自己紹介ボイスではヴォートゥールと発音している</b>。どっちだよ。 | *なんで冒頭部分だけカタカナ語にしてあるのか分からないが、コントル・トルピエールは恐らく"contre-torpilleur"。直訳すると「対-水雷艇」であり、フランス語で駆逐艦(場合によっては大型駆逐艦)を指す言葉として使われていた事がある。<br>発音については「トルピユール」とするものもあるが、発音に詳しい人に補足を丸投げしようと思います。<ref>教科書どおりの発音をすると「エと発声しはするが発音仕方の問題でウに近い音が出る」とだけ。</ref>。 | ||
*句読点が足りてないし、文法的に誤ってる気がする。 | |||
<s> | **何でMon amiralの後だけは句読点が入ってるの。 | ||
*感嘆符ついてるけどそんな感情を込めた様な発音をしている箇所はない。 | |||
*半端な翻訳と多言語の融合に加えて、初心者用のリスニング教材未満な単語単位のカタコト発音の併せ技により聞いていて気持ちの悪い文字列に仕上がっている。 | |||
*くそげに文字列を実装した者と、音声の収録において発音する者及び音声の監修をしている者との間で全く意思疎通が図られていないような気がする。 | |||
*<s>なんでこんな所でがいこくごのおべんきょうしなくちゃいけないのかと思ったので編集を打ち切る。</s> | |||
カード画像が無印では【択捉改かき氷mode】・改では【巻雲水着Ver.】に化けるという、1年ぶりに[[25春イベ#ミネアポリス|ミネアポリス大淀改化現象]]を引き起こしていた。6年間放置されたまま埋め立てられてようとしていたはずのゴミが書類の不備で表沙汰になってしまった感じ。 | カード画像が無印では【択捉改かき氷mode】・改では【巻雲水着Ver.】に化けるという、1年ぶりに[[25春イベ#ミネアポリス|ミネアポリス大淀改化現象]]を引き起こしていた。6年間放置されたまま埋め立てられてようとしていたはずのゴミが書類の不備で表沙汰になってしまった感じ。 | ||