「26夏イベ」の版間の差分

26夏イベ (ソースを閲覧)

2026年7月20日 (月) 13:34時点における版

1,792 バイト除去、 2026年7月20日 (月)

→‎ヴィスビィ: 書き殴りすぎたので大半削除

Mgurcharlie

管理者

4,834

回編集

@@ 442行目: / 442行目: @@
 それと、冒頭の"Hej"を明らかに<b>レイ</b>と発音してるけどそれは正しいんでしょうか。
-*しらべたこととか
+*Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？　A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。<b>そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ</b>。
-**stadsjagareはVisby級の前級に当たるGöteborg級から用いられた(艦名に都市名がつけられてた事から発生した？)愛称のようなもので、その流れで改良型にあたるVisby級に対しても使われてるだけであって、(そもそも艦級名じゃないから)○○級駆逐艦とか言ってるわけじゃない。
+**Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？　A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。
-***そう呼ばれるようになった理由も、これらの艦の主たる活動が沿岸警備等(要は都市近郊の防衛)がメインだったから、都市に寄り添う活動をする都市名がつけられた艦だから、stads(都市の)jagare(駆逐艦)になったとかじゃない？
+*Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？　A.訳が間違ってないとした場合、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるんだけどこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるね。「やあ！山岳型戦艦、金剛。金でもいいよ？」とか言ってみる？</b>
-****機械翻訳で直訳するとしばしば「都市型駆逐艦」と訳される事があるので、それそのまんま採用したのが艦王文書だと思う。
-**改良型にあたるVisby級については明確に区別したい場合にはmodifierad(改良型) stadsjagareとかそれに近しい言い換えをしてる模様。ただそこ区別せず・愛称として用いるだけとかならstadsjagareのまま。
-**Q.[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6 英海軍のタウン級駆逐艦]を間違えたんじゃね？　A.タウン級駆逐艦はそもそも全く関係ない別モン。<b>そもそも日本語に直訳して「都市」になるような規模のマチを指す言葉だったら「タウン」とは訳されんでしょ</b>。
-***Q.艦名の頭にHMSってついてるから英艦じゃね？　A.当時のスウェーデン海軍の艦艇はHans majestats skepp(HMS)だよ。
-**Q.結局じゃあ【都市型駆逐艦】って訳は合ってんの？　A.訳は間違ってないかもしれないけど、これは訳がどうとか言うよりもまず何の説明もなくただこれだけ冒頭に吐き捨てて終わったら意味が通じないというのが問題。都市名がつけられたシリーズだからそう呼んで分類してはいるけど、艦級自体はGöteborg級やVisby級とかもあるわけだから、どうしても使いたいなら「○○級の△△だ。同じくマチの名をつけられた姉妹と合わせて都市型とも呼ばれてるよ」とかいうような補足なりを加えるしかない。
-***ちなみに、この他にも"Landskapsjagare"とか"Kustjagare"とかあるらしいっすよ。都市型駆逐艦に沿って翻訳するならこれらは<b>「地方型駆逐艦」と「沿岸型駆逐艦」になるじゃん</b>。<b>「やあ！山岳型戦艦、金剛。金でもいいよ？」</b>とか言うと思うか？
 {| class="wikitable"

「26夏イベ」の版間の差分

26夏イベ (ソースを閲覧)

2026年7月20日 (月) 13:34時点における版

案内メニュー

検索